«Просто позвонил»

Пабло Кастро

В продолжение знакомства с латиноамериканской поп-музыкой и ее исполнителями хочу предложить вам послушать на досуге песню «Просто позвонил». Несколько лет назад она практически ежедневно звучала по радио. Исполнил ее Пабло Кастро, который никакими родственными узами не связан с Кристианом Кастро.

Пабло родился в Сантьяго, столице Чили, в октябре 1971 году, изучал в местном университете историю и теорию искусств. С 1993 года стал профессионально заниматься музыкой, создав дуэт “La Sociedad” (Общество). Дуэт записал несколько успешных альбомов, получил признание у испаноговорящей аудитории Европы, Южной и Северной Америки, но в 2001 году распался.

С этого времени начинается сольная карьера Пабло Кастро как певца, так и автора песен для других исполнителей латиноамериканской музыки. Сложилась она весьма удачно, одно из подтверждений тому – песня “Simplemente llame” (Просто позвонил). Благодаря сочетанию романтичной музыки и знакомых каждому переживаний, песня долгое время была в числе хитов латиноамериканской эстрады. Убедитесь в этом, прослушав ее запись и ознакомясь с переводом части текста.

Я погружаюсь в печаль,

Которая ранит душу.

Я оставляю самого себя,

Я теряю покой.

Если бы ты могла на мгновение

Заглянуть в меня,

Ты бы поняла, как я чувствую себя,

Потому что жизнь без твоей любви уже другая.

Я только позвонил,

Чтобы сказать: «Я люблю тебя».

Я только позвонил,

Чтобы сказать тебе: «Я скучаю».

Я просто подумал, что ты не спишь.

Но лучше, чтобы ты жила во мраке

Так же, как и я.

Если вы хотите использовать материалы из этого блога, делайте, пожалуйста, ссылку на источник hobbyanddosug.blogspot.com. 

If you use materials from this blog, do the link on hobbyanddosug.blogspot.com, please.