Кристиан Кастро

Всем поклонникам знаменитой Марианны посвящаю сегодняшний пост, хотя касается он ее только косвенно. Если не ошибаюсь, «Богатые тоже плачут» был одним из первых латиноамериканских сериалов, показанных по тогда еще советскому телевидению. В главной роли  снялась Вероника Кастро. Но речь пойдет не столько о ней, сколько о ее сыне, Кристиане Кастро,  – весьма известном мексиканском певце. А сама идея сегодняшнего поста возникла после прослушивания в его исполнении песни «Подожди немного» (Espera un poco).

Кристиан Кастро

Собственно, песня эта не новая. Впервые ее исполнил в 1970 году другой мексиканский певец Хосе Хосе. Она называлась «Корабль забвения», но более известна, во всяком случае у нас, стала в исполнении Хулио Иглесиаса под названием «Подожди немного». И вот не так давно свою версию некогда популярного хита, а теперь классики латиноамериканской эстрады, предложил Кристиан Кастро, посвятив ее Хосе Хосе, которого считает своим крестным отцом (в творчестве). Кстати, на мой взгляд, версию очень даже достойную.

О чем же идет речь в этой песне? Разумеется, о любви и расставании. Вот мой не совсем литературный перевод:

Подожди,

Еще не отправился корабль забвения.

Не будем приговаривать к кораблекрушению прожитое,

Ради нашего вчера, ради нашей любви, прошу тебя.

Подожди,

В моих руках еще остаются весны,

Чтобы снова осыпать тебя нежностью.

Иначе они так и умрут в моих руках, если ты уйдешь.

Припев:

Подожди немного, еще немного,

Не забирай мое счастье.

Подожди немного,  еще немного,

Я умру, если ты уйдешь.

Подожди,

У меня еще осталась радость,

Чтобы дать тебе.

У меня еще есть тысяча ночей любви,

Чтобы подарить тебе.

Я отдам свою жизнь в обмен на то, чтобы ты осталась.

Подожди,

Завтра не поймет меня, если ты уйдешь.

И даже  допускаю, что твоя любовь – это обман.

Я бы тебе поклонялся, хотя ты меня и не любила бы.

Несколько слов об исполнителе. Кристиан Кастро родился 8 декабря 1974 года. После непродолжительной связи его родители, Вероника Кастро и мексиканский комик Мануэль Вальдес, расстались. С отцом Кристиан не поддерживал абсолютно никаких отношений вплоть до 30 летнего возраста. Так как воспитывался он в артистической среде, то уже в 6 лет снимался в телесериале. Чуть позже благодаря поддержке родственников по материнской линии, он вел собственную программу на радио, где дебютировал с песней «Счастливый петушок».

Кристиан Кастро с отцом (в центре) и певцом Хосе Хосе

В 12 лет Кристиан организовал рок-группу и,  хотя продолжал сниматься в сериалах, все-таки музыка стала его главной страстью. Поэтому в 16 лет он начинает серьезно заниматься вокалом, беря уроки у Сета Риггза, в свое время занимавшегося с Майклом Джексоном. В 1991 году Кристиан продал машину, чтобы записать свой первый альбом «Новая вода». 

Вероника Кастро (2012 г.)

Альбом вышел в следующем году и хит «Не сможешь» принес 18-летнему Кастро признание на Латиноамериканском континенте. Последовавшие за ним диски (последний выпущен в феврале 2013 года) только увеличили популярность Кристиана. За годы творческой карьеры Кристиан Кастро получил массу  наград как в области кинематографии, так и в музыкальной индустрии. Например, в 2012 году его наградили престижной премией, ежегодно присуждаемой лучшим латиноамериканским поп-певцам.

Кристиан и Вероника Кастро

Если артистическая карьера Кристиана Кастро сложилась успешно, то его личную жизнь таковой не назовешь. Первый брак с дочерью парагвайского миллионера Габриэлой Бо закончился разводом (2004 г.) всего лишь через год после свадьбы. Вскоре он женился на аргентинке Валерии Либерман. После рождения двоих детей в 2009 году и этот брак распался. По слухам, у Вероники Кастро не сложились отношения с невесткой, а, как недавно пошутил в одном из интервью Кристиан, его браки распадаются из-за того, что еще в детстве он отчаянно влюбился в собственную мать.

Ну что ж, после такого пространного вступление самое время послушать песню, ради которой, в общем-то, и был задуман сегодняшний пост.

Приятного прослушивания и до следующей встречи!
Светлана.

Если вы хотите использовать материалы из этого блога, делайте, пожалуйста, активную ссылку на источник hobbyanddosug.blogspot.com. 

If you use materials from this blog, do the active link on hobbyanddosug.blogspot.com, please.